~ ~=~·11 ___________ ~~~--~~- " ;1 Vol. 4. No. 4. (16) SPRING 1957
Editor: j. Sonntag
CONTENTS ----.
EDITORIAL
This page
EDWIN SAMUEL Britain and
Israel .. Dov V ARDI Shakespeare in
Hebrew
5
DAVID PAITERSON Some Prob
lems of Translation from Hebrew 9 HAYIM HAZAZ Ecce Homo II AUBREY HODES Aggda 20 S. YIZHAR Hirbet Hiz'ha 21 M. NARKISS 50 Years Bezalel . . 24 ERWINS SPACS Israel's Avantgarde-Theatre
. . 28
SHLOMO TANN'Y Cultural Relations-Through Creative Work . . . . 30 NATHAN ALTERMAN The Citv
Falls . .
· 31
AUBREY HoDES New Israel and the Old World
. . 32
DEREK GARDNER Remove Barriers to British Books . . 35 A. A. ROBACK Self-Realization vs. Assimilationism . . . . 36 POLAND'S YIDDISH THEATRE . . 38 A. A. RoBACK Oddities 39 HYMAN LEWIS Poem BooK REVIEWs ..
45 41-48
COVER:
Ploughman by Ludwig Schwerin.
COPYRIGHT FOR ALL MATERIAL PUBLISHED IN THE JEWISH QUARTERLY IS STR/CTL Y
RESERVED.
Editorial :
68 Worcester Crescent, London, NW7. Tel.: MIL. 2268.
Publishers: Jewish Literary Publi· cations (J. Shindler), 59-61 Hatton Garden. London.ECI. (HOL. 2143) 2/6. Annual Subscription 10/6 U.S.A. and Canada $2. (post free). Sole Distributors in the United
Kingdom and Overseas: Allan Wingate (Publishers). Ltd.
12 Beauchamp Place,
London. SW3.
A MESSAGE From H.E. The Ambassado1" of Israel
May I congratulate "The Jewish Quarterly" on this issue devoted to cultural relations and exchanges between Britain and Israel.
There are no more solid and abiding links between nations than those based on true cultural values. The knowledge of literature, the arts and crafts, besides being important in itself, is a significant contribution to human understanding and to the establishing of a firm and immutable basjs for friendship between our two countries.
The last few years have witnessed an increasing flow of ideas, based on a common spiritual and social heritage, between Israel and Britain. The contribution assiduously collected in this volume, both in the realm of thought and art, as well as in the practical field of exchanges between the creative artists of both countries, are y: rcloJi_ admirably designed to serve the cause of Anglo-Israel friendship.
EDITORIAL
TO mark Israel's Independence Day and her entering the tenth year of existence as an independent State, this issue is given over to one central theme -·the question of maintaining and strengthening of cultural relations between our two countries.
By " cultural relations " we mean not merely exchanges of news and information-there is no lack of these, as far as Israel is concerned--but a more intimate and direct interest in the everyday life of that country, particularly in the cultural field in which, it may be assumed, this is more clearly reflected. We believe that such a relationship would bring about a better understanding of Israel's real problems, and that it should be established outside political alignments, if possible.
Obviously, there must be a similar approach to this question on the part of Israel ; otherwise it would be a one-sided and, in the long run, unhealthy and fruitless effort.
There exist different conceptions of the place Israel is ultimately going to occupy in the thoughts and the orientation of Jews living outside her borders. in the years to come.
There are those, both here and in Israel, who would deny any future to the Jews in the Diaspora, at least as organised, identifiable and culturally distinct communities. In consequence, whatever the relations between Israelis and Jews (in a wider sense) may be at present, they could only be considered as transitory, which arc likely to grow weaker as time goes on until, finally, Israel
1 1